1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:06,872 --> 00:00:09,307 ¿Qué? tu me quieres ¿Renunciar a todo esto? 3 00:00:09,308 --> 00:00:11,542 Es un ascenso, Jimbo. Es Homicidio, Donut. 4 00:00:11,543 --> 00:00:13,745 ¿Por qué diablos lo haría? ¿Quieres volver a eso? 5 00:00:13,746 --> 00:00:15,113 Oye, espera un segundo. "¿Donut?" 6 00:00:15,114 --> 00:00:16,547 ¿Acabas de llamarlo "Donut"? 7 00:00:16,548 --> 00:00:18,483 ¿Ustedes no? Bueno, tal vez ahora sí. 8 00:00:18,484 --> 00:00:20,284 Retrocede, Caballero, Te lo advierto. 9 00:00:20,285 --> 00:00:21,686 es un nombre que tengo 10 00:00:21,687 --> 00:00:23,888 porque yo solía tener afinidad por la comida chatarra. 11 00:00:23,889 --> 00:00:26,124 Supongo que ahora se ha convertido en una adicción en toda regla. 12 00:00:26,125 --> 00:00:27,726 Disculpe, ¿lo hicimos? ven aquí esta noche 13 00:00:27,727 --> 00:00:29,127 ¿Destrozar a Schanke? 14 00:00:29,128 --> 00:00:30,294 No me parece. 15 00:00:30,295 --> 00:00:31,462 Está bien, está bien. 16 00:00:31,463 --> 00:00:33,732 Stonetree sólo nos quería Para presionarte un poco, Jim. 17 00:00:33,733 --> 00:00:35,533 Él piensa que eres el hombre adecuado para el trabajo. 18 00:00:35,534 --> 00:00:37,368 Comandante diurno... 19 00:00:37,369 --> 00:00:39,037 no lo sé, el pago puede ser bueno, 20 00:00:39,038 --> 00:00:40,371 pero personalmente, Soy un ave nocturna. 21 00:00:40,372 --> 00:00:41,372 puedo relacionarme a eso. 22 00:00:41,373 --> 00:00:43,374 Hola, Chrissy, ¿cómo van los trucos? 23 00:00:43,375 --> 00:00:44,542 Dame un respiro. 24 00:00:44,543 --> 00:00:45,910 Ves Ramírez, 25 00:00:45,911 --> 00:00:48,079 dile que todavía estoy buscándolo, ¿entiendes? 26 00:00:48,080 --> 00:00:50,048 Sí. 27 00:00:50,049 --> 00:00:51,650 Hace dos años, su nombre era Marvin. 28 00:00:51,651 --> 00:00:54,485 Milagros de la ciencia moderna. 29 00:00:54,486 --> 00:00:55,954 pon tus ojos de vuelta en tu cabeza 30 00:00:55,955 --> 00:00:57,722 o voy a tener para decirle a Myra. 31 00:00:57,723 --> 00:00:59,557 Cuatro años mi pareja. 32 00:00:59,558 --> 00:01:01,159 Él nunca me dejó llegar lejos de cualquier cosa. 33 00:01:01,160 --> 00:01:03,394 no sabes lo bueno Lo tienes con ella, Donny. 34 00:01:03,395 --> 00:01:05,396 Ella es una gran mujer. 35 00:01:05,397 --> 00:01:10,101 Mira, díselo a Stonetree. Agradezco la oferta, 36 00:01:10,102 --> 00:01:13,071 pero, uh, soy un incondicional Vicepolicía ahora. 37 00:01:13,072 --> 00:01:16,975 esta es mi gente aquí abajo, ¿sabes? 38 00:01:16,976 --> 00:01:20,912 Buscarlos me hace Siento que estoy haciendo algo. 39 00:01:20,913 --> 00:01:22,580 entonces no hay nada podemos hacer o decir 40 00:01:22,581 --> 00:01:24,348 para convencerte de lo contrario, ¿eh? 41 00:01:24,349 --> 00:01:25,583 no estoy cortado 42 00:01:25,584 --> 00:01:27,652 para arrastrar cuerpos fuera del río Don. 43 00:01:27,653 --> 00:01:29,888 Además, si hay la más mínima posibilidad 44 00:01:29,889 --> 00:01:31,656 tendria que trabajar con este vago otra vez... 45 00:01:32,858 --> 00:01:34,458 Oye, pensé que Me dijiste que lo dejaste. 46 00:01:34,459 --> 00:01:36,494 te lo dije, tú renuncias, yo abandono. 47 00:01:36,495 --> 00:01:37,796 Ese es el trato. 48 00:01:37,797 --> 00:01:39,597 no he tenido un cigarro en dos semanas. 49 00:01:39,598 --> 00:01:40,598 no de acuerdo a tu esposa. 50 00:01:40,599 --> 00:01:42,233 [DISPARO] 51 00:01:42,234 --> 00:01:43,534 ¡Jimmy! 52 00:01:49,742 --> 00:01:51,275 SCHANKE: Lo atraparon, Nick. 53 00:01:51,276 --> 00:01:52,476 Tienen a Jimmy. 54 00:01:52,477 --> 00:01:53,344 Llamaré a una ambulancia. 55 00:01:58,617 --> 00:02:01,519 [♪] 56 00:02:23,943 --> 00:02:27,445 NARRADOR: Lo trajeron en 1228. 57 00:02:30,315 --> 00:02:32,183 Se aprovechan de los humanos por su sangre. 58 00:02:36,088 --> 00:02:38,790 Ahora quiere serlo mortal otra vez... 59 00:02:42,128 --> 00:02:45,196 Para pagar a la sociedad por sus pecados... 60 00:02:47,699 --> 00:02:50,268 Emerger de su mundo de oscuridad... 61 00:02:55,641 --> 00:02:58,977 De su interminable noche eterna. 62 00:03:17,930 --> 00:03:19,363 [gruñidos] 63 00:03:31,443 --> 00:03:32,911 nat, estaba despierto en el techo 64 00:03:32,912 --> 00:03:34,312 donde el chico disparó el tiro. 65 00:03:34,313 --> 00:03:35,313 Estás seguro de que no vi 66 00:03:35,314 --> 00:03:36,314 más carcasas allá arriba? 67 00:03:36,315 --> 00:03:37,448 Un disparo, un casquillo. 68 00:03:37,449 --> 00:03:38,582 ¿Cuál es el problema? 69 00:03:38,583 --> 00:03:39,984 Bueno, quienquiera que fuera que mató a anderson 70 00:03:39,985 --> 00:03:41,152 Lo hizo de una sola vez. 71 00:03:41,153 --> 00:03:42,821 Ahora, eso lo hace Un gran tirador. 72 00:03:55,301 --> 00:03:57,368 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ver o escuchar algo? 73 00:03:57,369 --> 00:03:58,369 Nada. 74 00:03:58,370 --> 00:04:00,171 te lo he dicho, Ni una maldita cosa. 75 00:04:00,172 --> 00:04:01,339 Bueno. 76 00:04:01,340 --> 00:04:03,641 [suspiros] 77 00:04:03,642 --> 00:04:05,376 Vaya trato. 78 00:04:05,377 --> 00:04:06,410 ¿Lo llevarás a casa? 79 00:04:11,083 --> 00:04:12,083 Hola, Schanke... 80 00:04:12,084 --> 00:04:14,052 Vamos a terminar la noche. 81 00:04:14,053 --> 00:04:15,119 ¿Estás loco? 82 00:04:17,823 --> 00:04:21,492 Don... ¿por qué no tomas un par de días, ¿vale? 83 00:04:21,493 --> 00:04:24,795 En caso de que lo hayas olvidado, ese era jimmy anderson 84 00:04:24,796 --> 00:04:27,899 sangrando hasta morir en el pavimento, 85 00:04:27,900 --> 00:04:29,433 y tu me quieres 86 00:04:29,434 --> 00:04:31,236 para volver a mi casa? 87 00:04:31,237 --> 00:04:33,338 Es lo que hay que hacer. 88 00:04:33,339 --> 00:04:35,773 Pero lo mejor que puedo hacer... 89 00:04:35,774 --> 00:04:37,008 lo que voy a hacer-- 90 00:04:37,009 --> 00:04:38,009 es cazarlo. 91 00:04:38,010 --> 00:04:39,010 ¿Tapa? 92 00:04:39,011 --> 00:04:40,345 Déjalo un poco tranquilo con esto. 93 00:04:44,350 --> 00:04:47,551 Sabes, perdí a un compañero. 94 00:04:47,552 --> 00:04:50,355 Billy Wisdom, allá por el 78. 95 00:04:50,356 --> 00:04:53,724 Gran policía. Hombre de familia. 96 00:04:53,725 --> 00:04:57,862 Fue una verdadera influencia para mí. 97 00:04:57,863 --> 00:05:03,001 Algún listo en libertad condicional Nos tendieron una emboscada con una escopeta. 98 00:05:03,002 --> 00:05:05,736 vacié mi revólver en el chico, 99 00:05:05,737 --> 00:05:08,907 ponerle un agujero el tamaño de mi puño, 100 00:05:08,908 --> 00:05:12,643 pero eso no trajo Billy vuelve. 101 00:05:12,644 --> 00:05:13,844 Nunca lo hace. 102 00:05:17,883 --> 00:05:19,850 Échale un ojo. 103 00:05:22,621 --> 00:05:26,324 voy a dar este a ustedes, Schanke, 104 00:05:26,325 --> 00:05:28,793 pero si las íes no están punteadas y las T no se cruzan... 105 00:05:28,794 --> 00:05:30,962 Estarán cruzados. 106 00:05:30,963 --> 00:05:32,063 Créame, se enfadarán. 107 00:05:33,933 --> 00:05:34,799 CABALLERO: Vámonos. 108 00:05:41,006 --> 00:05:44,475 Entonces Jimmy subió en el techo. 109 00:05:44,476 --> 00:05:46,144 el chico estaba a punto de saltar 110 00:05:46,145 --> 00:05:49,447 y Jimmy dice: "Adelante... Pero dame un par de minutos 111 00:05:49,448 --> 00:05:50,781 "porque en esto barrio, 112 00:05:50,782 --> 00:05:52,883 puedo vender entradas para esto." 113 00:05:52,884 --> 00:05:54,552 Y él simplemente se aleja 114 00:05:54,553 --> 00:05:58,389 y deja al pobre hijo de puta. en la cornisa. 115 00:05:58,390 --> 00:06:00,058 El chico se agarró el tubo de desagüe tan apretado, 116 00:06:00,059 --> 00:06:01,993 se necesitaron dos uniformes para quitarle las manos. 117 00:06:05,897 --> 00:06:07,798 El caso es que funcionó. 118 00:06:09,868 --> 00:06:11,802 Esta fue nuestra primera semana fuera de la academia, 119 00:06:11,803 --> 00:06:13,338 pero jimmy lo sabía cómo manejarlo. 120 00:06:13,339 --> 00:06:17,508 Él... Conocía gente. 121 00:06:17,509 --> 00:06:20,078 Él sabía lo que los hacía marque dentro. 122 00:06:23,915 --> 00:06:25,516 Era un gran policía. 123 00:06:27,586 --> 00:06:28,586 ¿Tenía enemigos? 124 00:06:28,587 --> 00:06:30,888 ¿Quién no? 125 00:06:30,889 --> 00:06:33,458 La ciudad está llena de ciudadanos. a quién le gustaría hacernos estallar. 126 00:06:33,459 --> 00:06:35,626 Sí, pero hay una gran diferencia 127 00:06:35,627 --> 00:06:37,962 entre aquellos que quisieran y los que lo hacen. 128 00:06:37,963 --> 00:06:39,364 ¿Puedes pensar? de alguien en particular? 129 00:06:39,365 --> 00:06:41,765 Ah, no lo sé. 130 00:06:41,766 --> 00:06:45,136 Han pasado años desde Trabajé con Jimmy. 131 00:06:46,805 --> 00:06:48,706 Oye, gracias por apoyarme. con el capitán. 132 00:06:48,707 --> 00:06:50,108 Te lo agradezco. 133 00:06:50,109 --> 00:06:52,210 Bueno, eso es lo que los socios son para. 134 00:06:52,211 --> 00:06:54,712 Sí. 135 00:06:54,713 --> 00:06:55,813 Sí. 136 00:06:57,282 --> 00:06:59,884 Eso es lo que los socios son para. 137 00:07:15,767 --> 00:07:17,268 norma, estas arriba y corriendo todavía? 138 00:07:17,269 --> 00:07:18,669 Eh, tal vez mañana. 139 00:07:18,670 --> 00:07:20,671 Todavía estamos entrenando algunos errores en el software. 140 00:07:20,672 --> 00:07:22,006 Está bien. Está bien. 141 00:07:22,007 --> 00:07:23,707 Tener a Gray en el vicio ven a verme. 142 00:07:23,708 --> 00:07:25,309 dile que me traiga todos los archivos 143 00:07:25,310 --> 00:07:26,644 en anderson destacados. 144 00:07:26,645 --> 00:07:27,845 Lo entendiste. 145 00:07:27,846 --> 00:07:28,846 Hola, Schanke, 146 00:07:28,847 --> 00:07:30,415 Lo siento. 147 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 Ah, gracias Norma. 148 00:07:31,417 --> 00:07:33,684 Gracias. 149 00:07:33,685 --> 00:07:34,985 ¿Hay correo para mí? 150 00:07:34,986 --> 00:07:36,087 Sí. 151 00:07:39,791 --> 00:07:41,459 Oh, genial, genial. 152 00:07:41,460 --> 00:07:42,960 El Especial de Policía de la semana pasada. 153 00:07:42,961 --> 00:07:45,063 ¿Cuál es el punto de tener una suscripción 154 00:07:45,064 --> 00:07:46,730 si lo recibes con una semana de retraso? 155 00:07:46,731 --> 00:07:48,533 Termine comprándolo del estante. 156 00:07:48,534 --> 00:07:50,668 es una conspiracion para vender papeles, 157 00:07:50,669 --> 00:07:51,735 eso es lo que es. 158 00:07:51,736 --> 00:07:53,337 ellos saben que tengo para leer la cosa 159 00:07:53,338 --> 00:07:54,338 en el momento en que sale, 160 00:07:54,339 --> 00:07:56,140 y ellos también saben soy el tipo de chico 161 00:07:56,141 --> 00:07:57,408 eso tiene que tener una suscripción. 162 00:07:57,409 --> 00:08:00,611 [♪] 163 00:08:00,612 --> 00:08:01,612 [Jadeos] 164 00:08:01,613 --> 00:08:02,947 ¿Qué es? 165 00:08:06,785 --> 00:08:09,520 Dios, él estaba detrás de mí, No Jimmy. 166 00:08:09,521 --> 00:08:11,689 Este tipo te habría golpeado en ese mismo momento y allí 167 00:08:11,690 --> 00:08:12,756 si quisiera. 168 00:08:12,757 --> 00:08:14,358 Entonces que diablos ¿Ese tatuaje está haciendo? 169 00:08:14,359 --> 00:08:16,094 en mi frente? 170 00:08:16,095 --> 00:08:18,129 el esta despues ustedes dos, 171 00:08:18,130 --> 00:08:20,198 pero él te quiere sudar primero. 172 00:08:20,199 --> 00:08:21,332 Está funcionando. 173 00:08:21,333 --> 00:08:23,167 Don, todavía tienes ¿Esa cabaña en el norte? 174 00:08:23,168 --> 00:08:24,902 Sí. 175 00:08:24,903 --> 00:08:26,437 seria una buena idea 176 00:08:26,438 --> 00:08:28,539 si enviaste a myra y jenny allá arriba 177 00:08:28,540 --> 00:08:32,343 con uniformes las 24 horas del día hasta que atrapemos a este tipo. 178 00:08:32,344 --> 00:08:34,112 Sí. 179 00:08:34,113 --> 00:08:36,314 También sería una buena idea si fuiste junto 180 00:08:36,315 --> 00:08:39,083 Uh-uh. Lo siento. 181 00:08:39,084 --> 00:08:41,452 Es diferente ahora. Eres un objetivo. 182 00:08:41,453 --> 00:08:43,121 La ecuación ha cambiado. 183 00:08:43,122 --> 00:08:47,225 Nick, realmente no creo entiendes la situación. 184 00:09:22,060 --> 00:09:23,827 HOMBRE: Más adelante. 185 00:09:35,707 --> 00:09:38,075 JEANNETTE: ¡Nicolás! 186 00:09:45,116 --> 00:09:46,016 [Relinchos] 187 00:09:48,353 --> 00:09:51,955 no puedo... No puedo seguir. 188 00:09:51,956 --> 00:09:53,057 Hay refugio más adelante. 189 00:09:53,058 --> 00:09:54,124 No puedo. Anda tu. 190 00:09:54,125 --> 00:09:57,027 ¡Nicolás, déjala! 191 00:09:57,028 --> 00:09:58,229 ¡No! 192 00:10:09,908 --> 00:10:11,041 [bofetada] 193 00:10:11,042 --> 00:10:12,443 HOMBRE: ¡Adelante! 194 00:10:12,444 --> 00:10:14,312 [CABALLOS GALOPANDO] 195 00:10:25,457 --> 00:10:27,024 Seguirán a los caballos, ¿no lo harán? 196 00:10:27,025 --> 00:10:28,359 ¿No se detendrán aquí? 197 00:10:28,360 --> 00:10:30,094 ¡Silencio! 198 00:10:30,095 --> 00:10:33,097 [Se acercan los cascos] 199 00:10:39,705 --> 00:10:41,439 [DISPARO] 200 00:10:41,440 --> 00:10:42,806 [Jadeos] 201 00:10:46,645 --> 00:10:49,780 Creo que simplemente respondió a tu pregunta. 202 00:10:53,151 --> 00:10:54,552 pensé que eras de mi lado. 203 00:10:54,553 --> 00:10:55,819 No cuando estás uno de los cazados. 204 00:10:55,820 --> 00:10:57,221 Lo haces sonar como temporada abierta. 205 00:10:57,222 --> 00:10:58,623 no estoy haciendo tu vas al norte 206 00:10:58,624 --> 00:10:59,757 con Myra y Jenny. 207 00:10:59,758 --> 00:11:01,359 Estar encerrado en algún ¿El motel de mala calidad es mejor? 208 00:11:01,360 --> 00:11:02,493 Bien, entonces ve al norte. 209 00:11:02,494 --> 00:11:04,495 no puedo encontrar a este chico Sentado sobre mi trasero, Nick. 210 00:11:04,496 --> 00:11:06,130 no vas a Encuentra a este tipo, Don. 211 00:11:06,131 --> 00:11:08,198 Vas a quedarte quieto para que no te encuentre. 212 00:11:08,199 --> 00:11:09,166 Vamos. 213 00:11:10,569 --> 00:11:12,637 Bien, eso debería para hacerlo. 214 00:11:12,638 --> 00:11:14,938 ¡Excelente! 215 00:11:14,939 --> 00:11:16,307 La base de datos está configurada. 216 00:11:16,308 --> 00:11:17,941 voy a despegue ahora. 217 00:11:33,825 --> 00:11:34,958 Uh-uh. 218 00:11:34,959 --> 00:11:36,794 Vamos. 219 00:11:36,795 --> 00:11:38,763 Vamos. 220 00:11:54,879 --> 00:11:55,746 ¿Oficial? 221 00:11:57,282 --> 00:11:59,784 Oh, solo estaba... mirando para aliviar un poco la tensión. 222 00:11:59,785 --> 00:12:01,686 Personalmente prefiero el toque humano, 223 00:12:01,687 --> 00:12:03,153 pero que se yo. 224 00:12:03,154 --> 00:12:04,355 esto es Detective Schanke. 225 00:12:04,356 --> 00:12:06,457 Will Struthers. 226 00:12:06,458 --> 00:12:08,459 Él va a ser un poco De un problema, Struthers. 227 00:12:08,460 --> 00:12:10,060 vas a tener gente que viene tras él 228 00:12:10,061 --> 00:12:11,662 y él tratando de alejarse de ti. 229 00:12:11,663 --> 00:12:13,297 No estás hablando de un niño de 6 años aquí. 230 00:12:13,298 --> 00:12:14,665 podríamos debatir eso, Schanke, 231 00:12:14,666 --> 00:12:15,899 pero hazme un favor, ¿vale? 232 00:12:15,900 --> 00:12:17,201 Quedarse en el mismo sitio. ¿Me lo prometes? 233 00:12:17,202 --> 00:12:20,204 Sí. 234 00:12:20,205 --> 00:12:21,972 Oh, fantástico. 235 00:12:21,973 --> 00:12:24,742 El Especial de Policía de la semana pasada. 236 00:12:24,743 --> 00:12:25,609 Genial. 237 00:12:27,245 --> 00:12:29,847 Te atraparon por una suscripción también, ¿eh? 238 00:12:34,386 --> 00:12:36,053 tengo algunos Ya viene comida china, señor. 239 00:12:36,054 --> 00:12:37,788 ¿Moo goo gai pan? 240 00:12:37,789 --> 00:12:39,022 con chow mein y rollitos de huevo. 241 00:12:39,023 --> 00:12:40,257 Está bien. 242 00:12:40,258 --> 00:12:43,894 Oh, ustedes se van para llevarnos bien. 243 00:12:43,895 --> 00:12:46,597 Oye, oye, espera. ¿Adónde vas? 244 00:12:46,598 --> 00:12:50,300 Ya que lo estamos "bajando" en un entorno tan lujoso, 245 00:12:50,301 --> 00:12:53,070 ¿Podrías unirte a mí para un poco de comida de rollitos de huevo, ¿eh? 246 00:12:54,639 --> 00:12:57,107 Claro, pero solo miraré, ¿vale? 247 00:13:05,250 --> 00:13:07,184 Escuche esto, escucha esto... 248 00:13:07,185 --> 00:13:10,388 22 años helado de fresa 249 00:13:10,389 --> 00:13:12,122 buscando un hombre en uniforme 250 00:13:12,123 --> 00:13:14,625 para hacerme derretir. 251 00:13:14,626 --> 00:13:15,793 Estás interesado, ¿Struthers? 252 00:13:17,529 --> 00:13:18,863 No, ¿eh? 253 00:13:18,864 --> 00:13:19,730 ¿Y tú, Caballero? 254 00:13:21,466 --> 00:13:23,066 ¿Sabes qué? ¿Creo que necesitas? 255 00:13:23,067 --> 00:13:24,902 creo que necesitas una mujer en tu vida. 256 00:13:24,903 --> 00:13:28,138 Mira... ella me ha hecho un hombre feliz. 257 00:13:28,139 --> 00:13:29,907 Seguro que mis ojos vagan de vez en cuando, 258 00:13:29,908 --> 00:13:31,375 pero ¿quién no, eh? 259 00:13:36,681 --> 00:13:38,649 Tanto como he disfrutado este vínculo masculino, 260 00:13:38,650 --> 00:13:40,751 Schanke, tengo que irme. 261 00:13:40,752 --> 00:13:42,252 ¿Sí? 262 00:13:42,253 --> 00:13:44,054 vas a ir para ir, ¿eh? 263 00:13:44,055 --> 00:13:45,856 Bueno, revisa a Myra. y Jenny para mí. 264 00:13:45,857 --> 00:13:47,057 Me aseguraré están bien. 265 00:13:47,058 --> 00:13:48,592 Bueno, diles estoy bien, 266 00:13:48,593 --> 00:13:50,828 y atrapa eso tonto, comprende? 267 00:13:50,829 --> 00:13:52,195 Capeesh. 268 00:13:52,196 --> 00:13:53,196 Mira algo de televisión o algo así. 269 00:13:53,197 --> 00:13:54,298 Bueno. 270 00:13:54,299 --> 00:13:57,167 Asegúrate de que esté bien. ¿Lo harás, Struthers? 271 00:14:00,204 --> 00:14:01,305 ¿Qué hay en la televisión? 272 00:14:06,044 --> 00:14:09,146 Oye, hay un especial sobre Puccini en cable. 273 00:14:09,147 --> 00:14:12,082 No, ¿eh? Está bien, está bien. 274 00:14:12,083 --> 00:14:13,651 ¿Qué tal esto? 275 00:14:13,652 --> 00:14:16,119 las semifinales de Foxy Boxing están en el canal Kitten. 276 00:14:16,120 --> 00:14:17,220 ¿Quieres ver el tubo? 277 00:14:19,991 --> 00:14:21,592 Sé mi control remoto. 278 00:14:29,501 --> 00:14:30,734 ¡Schanke! 279 00:14:36,741 --> 00:14:39,477 [HOMBRE TOS] 280 00:14:47,619 --> 00:14:49,887 ¡El niño! tengo que volver ¡y atrapa al niño! 281 00:14:49,888 --> 00:14:51,188 ¡Tengo que atrapar al niño! 282 00:14:51,189 --> 00:14:53,958 ¡Schanke, Schanke! 283 00:14:53,959 --> 00:14:56,126 ¿No lo entiendes? Escúchame. 284 00:14:56,127 --> 00:14:58,195 El niño ha terminado. Schanke. 285 00:14:58,196 --> 00:14:59,229 ¿Eh? 286 00:14:59,230 --> 00:15:01,331 El niño ha terminado. 287 00:15:05,871 --> 00:15:07,838 Eso es todo lo que tenemos detective. 288 00:15:07,839 --> 00:15:08,906 Bueno. Gracias, Hutchinson. 289 00:15:08,907 --> 00:15:10,173 Bueno. 290 00:15:10,174 --> 00:15:11,441 HOMBRE: ¿Puedes ayudarme por aquí? 291 00:15:17,048 --> 00:15:18,348 El escuadrón antiexplosivos dijo era plastico 292 00:15:18,349 --> 00:15:20,217 en el interior de la ventana del baño. 293 00:15:20,218 --> 00:15:21,485 probablemente fue detonado 294 00:15:21,486 --> 00:15:23,921 cuando el niño se encendió la luz del baño. 295 00:15:23,922 --> 00:15:26,724 Si esa cama no me hubiera inmovilizado contra la pared... 296 00:15:26,725 --> 00:15:29,059 Bastardo sabía qué hacer y justo dónde hacerlo. 297 00:15:32,463 --> 00:15:33,931 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 298 00:15:33,932 --> 00:15:36,099 si, o el chico lee la mente, 299 00:15:36,100 --> 00:15:37,601 o es alguien de la comisaría. 300 00:15:37,602 --> 00:15:40,638 No, no. No quiero oír eso. 301 00:15:40,639 --> 00:15:44,474 Él solo nos estaba siguiendo y tuvo suerte, eso es todo. 302 00:15:44,475 --> 00:15:46,243 ¿Crees eso? 303 00:15:46,244 --> 00:15:48,913 Si es uno de nosotros, 304 00:15:48,914 --> 00:15:51,815 no tengo lugar esconderte, Nick. 305 00:15:54,352 --> 00:15:56,720 No estés tan seguro. 306 00:15:57,889 --> 00:15:59,322 JEANNETTE: No. Absolutamente no. 307 00:15:59,323 --> 00:16:01,391 Uno o dos días, Jeanette, eso es todo. 308 00:16:01,392 --> 00:16:05,162 No puedo arriesgarme. Es un extraño. 309 00:16:05,163 --> 00:16:06,764 Él necesita tu ayuda. 310 00:16:06,765 --> 00:16:09,132 ¿Y si él fuera para saber lo que soy? 311 00:16:09,133 --> 00:16:11,869 ¿Sabes lo que haría? tiene que suceder. 312 00:16:11,870 --> 00:16:13,537 hay alguien cazándolo. 313 00:16:13,538 --> 00:16:15,205 Él es un objetivo. 314 00:16:15,206 --> 00:16:16,807 Si alguien debería ser capaz de entender eso, 315 00:16:16,808 --> 00:16:18,108 deberíamos. 316 00:16:19,744 --> 00:16:21,011 Me estoy debilitando. 317 00:16:21,012 --> 00:16:23,313 Nicolás... 318 00:16:23,314 --> 00:16:25,716 ¡Déjanos en paz! 319 00:16:25,717 --> 00:16:27,184 ¡No te hicimos ningún daño! 320 00:16:27,185 --> 00:16:29,519 no desperdicies tu aliento. 321 00:16:29,520 --> 00:16:30,854 Son cazadores como logrado como nosotros. 322 00:16:30,855 --> 00:16:32,289 [GRITOS] 323 00:16:36,094 --> 00:16:37,394 [SILBIDOS] 324 00:16:37,395 --> 00:16:38,796 [GRITOS] 325 00:16:44,235 --> 00:16:47,004 sin piedad, Nicolás. 326 00:16:47,005 --> 00:16:49,172 Sin piedad. 327 00:16:53,277 --> 00:16:55,479 Él necesita tu ayuda Jeanette. 328 00:16:55,480 --> 00:16:57,347 Ambos lo hacemos. 329 00:17:00,418 --> 00:17:01,785 Gracias. 330 00:17:10,261 --> 00:17:11,729 Bueno, Schanke, solo haz lo que dice jeanette, 331 00:17:11,730 --> 00:17:13,063 y tu estarás seguro aquí. 332 00:17:13,064 --> 00:17:14,665 ¿Me lo harás saber? ¿Qué está pasando? 333 00:17:14,666 --> 00:17:15,899 Bueno, si no lo hago, 334 00:17:15,900 --> 00:17:17,267 Estoy seguro de que lo haré Escúchalo. 335 00:17:19,070 --> 00:17:20,704 [suspiros] 336 00:17:20,705 --> 00:17:24,008 Schanke, aunque todos Sé que eres irresistible, 337 00:17:24,009 --> 00:17:25,475 hazme un favor. 338 00:17:25,476 --> 00:17:27,377 mantén tus manos fuera de las mujeres. 339 00:17:27,378 --> 00:17:28,979 Sí, está bien. 340 00:17:28,980 --> 00:17:29,847 Tómalo con calma. Sí. 341 00:17:33,084 --> 00:17:33,951 [SILBATO] 342 00:17:42,260 --> 00:17:44,662 Bien, aquí hay uno. Schanke y Anderson con collar 343 00:17:44,663 --> 00:17:45,996 en el 85. 344 00:17:45,997 --> 00:17:48,231 Daniel Geller, asalto con un arma mortal. 345 00:17:48,232 --> 00:17:50,333 Hizo 5 de 10. 346 00:17:50,334 --> 00:17:52,235 Vive en Vancouver. 347 00:17:52,236 --> 00:17:53,470 Oye, ¿qué pasa este tipo, Ramírez, 348 00:17:53,471 --> 00:17:54,805 ese anderson fue después? 349 00:17:54,806 --> 00:17:56,707 Un proxeneta de poca monta sin conexión con Schanke. 350 00:17:56,708 --> 00:17:58,909 tu no Sé eso. 351 00:17:58,910 --> 00:18:00,144 Es una broma. 352 00:18:00,145 --> 00:18:01,344 ¿Quieres ¿aligerar? 353 00:18:01,345 --> 00:18:02,445 Hay otras maneras 354 00:18:02,446 --> 00:18:03,847 puedo gastar el día, ya sabes. 355 00:18:03,848 --> 00:18:05,248 Muy bien, Está bien, lo siento. 356 00:18:05,249 --> 00:18:06,349 Bueno, está bien. 357 00:18:06,350 --> 00:18:07,551 estas bajo mucha presión. 358 00:18:07,552 --> 00:18:09,753 Nada comparado con Schanke. 359 00:18:09,754 --> 00:18:12,322 el esta a salvo en el club. 360 00:18:12,323 --> 00:18:15,125 Es un animal enjaulado, Nat. 361 00:18:15,126 --> 00:18:17,895 y cuanto más tiempo esté enjaulado, más peligroso se vuelve. 362 00:18:17,896 --> 00:18:19,730 [GRITOS] 363 00:18:25,036 --> 00:18:27,604 Nunca te sientes seguro cuando eres el cazado. 364 00:18:40,118 --> 00:18:41,618 ¡Sí! 365 00:18:41,619 --> 00:18:42,820 [suspiros] 366 00:18:42,821 --> 00:18:44,154 Sí. 367 00:18:53,098 --> 00:18:53,997 [GOLPE] 368 00:19:03,174 --> 00:19:04,674 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 369 00:19:15,787 --> 00:19:17,154 [ANILLOS] 370 00:19:19,057 --> 00:19:20,858 Caballero. 371 00:19:20,859 --> 00:19:22,860 cuantas veces ¿Tengo que repasar esto? 372 00:19:22,861 --> 00:19:24,661 todo lo que estoy haciendo Aquí le están creciendo las uñas. 373 00:19:24,662 --> 00:19:26,864 Y que te disparen, eso es mejor? 374 00:19:26,865 --> 00:19:28,866 Sabes, Nick, tienes Tan poca fe en mí. 375 00:19:28,867 --> 00:19:31,635 Todo lo que te he oído decir es que soy el que se va a congelar. 376 00:19:31,636 --> 00:19:33,237 ¿Quién puede decir? ¿No puedo atraparlo primero? 377 00:19:33,238 --> 00:19:35,572 Mira, esto no se trata de Qué buen policía eres, Schanke. 378 00:19:35,573 --> 00:19:38,508 La forma en que lo veo, Podría ser un cebo 379 00:19:38,509 --> 00:19:40,577 sacar al chico, ¿Sabes a qué me refiero? 380 00:19:40,578 --> 00:19:42,479 Tengo hacer algo. 381 00:19:42,480 --> 00:19:43,680 Ya casi has ha sido volado en pedazos. 382 00:19:43,681 --> 00:19:45,115 ¿No es suficiente? 383 00:19:45,116 --> 00:19:46,650 por el último ¿un par de días? 384 00:19:46,651 --> 00:19:50,320 Sí, bueno, um... 385 00:19:50,321 --> 00:19:52,189 Eso es suficiente. 386 00:19:52,190 --> 00:19:55,625 Uh, escucha, yo, uh, Estaré aquí si me necesitas. 387 00:19:55,626 --> 00:19:56,760 [TONO DE MARCACIÓN] 388 00:19:56,761 --> 00:19:58,561 [suspiros] 389 00:19:58,562 --> 00:20:01,999 Entonces, los animales son inquietos, ¿verdad? 390 00:20:02,000 --> 00:20:03,066 ¿Por qué de repente me siento 391 00:20:03,067 --> 00:20:04,567 como le puse ¿En la jaula equivocada? 392 00:20:14,946 --> 00:20:16,113 Oye, ¿hay alguien aquí? 393 00:20:16,114 --> 00:20:18,648 ¿Hola? 394 00:20:39,137 --> 00:20:41,004 [RASPADO] 395 00:20:41,005 --> 00:20:44,107 Quien esté ahí, que salga. 396 00:20:44,108 --> 00:20:45,242 Soy un oficial de policía. 397 00:20:45,243 --> 00:20:47,744 [CONTINÚA EL RUIDO DE RASPADO] 398 00:20:49,147 --> 00:20:51,281 Conocia este lugar estaba lleno de locos. 399 00:21:02,526 --> 00:21:05,528 ¿Qué estás haciendo? aquí abajo? 400 00:21:05,529 --> 00:21:07,331 Yo... vi a alguien acechando por ahí. 401 00:21:07,332 --> 00:21:09,967 Ya sabes, como, eh... Ya sabes, como, al acecho. 402 00:21:09,968 --> 00:21:11,101 Ajá. 403 00:21:11,102 --> 00:21:13,237 Oficial Schanke, lo hago. Agradezco tu preocupación, 404 00:21:13,238 --> 00:21:14,905 pero te lo aseguro, 405 00:21:14,906 --> 00:21:18,441 soy bastante capaz cuidarme a mi mismo 406 00:21:18,442 --> 00:21:20,878 y mi club. 407 00:21:20,879 --> 00:21:22,479 Estoy seguro de que lo eres. Estoy seguro de que puedes. 408 00:21:22,480 --> 00:21:25,949 Yo sólo... sólo quería ayudar, eso es todo. 409 00:21:25,950 --> 00:21:28,051 Mmmm. Bueno, gracias. Muchas gracias. 410 00:21:28,052 --> 00:21:29,519 De nada. 411 00:21:29,520 --> 00:21:32,990 Pero no aquí abajo ¿Está bien? 412 00:21:32,991 --> 00:21:35,392 Sólo una cosa es que, eh... 413 00:21:35,393 --> 00:21:36,994 cosa en la esquina ¿un ataúd? 414 00:21:36,995 --> 00:21:40,998 Oh, quieres decir, eh, esa cosa vieja? 415 00:21:40,999 --> 00:21:42,532 Sí. 416 00:21:42,533 --> 00:21:46,136 Nosotros, um, atendemos a el fetichista ocasional. 417 00:21:46,137 --> 00:21:47,337 Bien. 418 00:21:47,338 --> 00:21:49,306 Por favor sube. Estaré contigo. 419 00:21:49,307 --> 00:21:51,008 Bueno. 420 00:22:02,486 --> 00:22:03,486 [SILBIDOS] 421 00:22:03,487 --> 00:22:05,022 Está bien. 422 00:22:05,023 --> 00:22:08,091 Shh. Cálmate. Se ha ido. 423 00:22:08,092 --> 00:22:12,629 Pero cuidado con él... todos ustedes. 424 00:22:12,630 --> 00:22:14,231 [suspiros] 425 00:22:14,232 --> 00:22:15,232 Lo sabía. 426 00:22:15,233 --> 00:22:16,233 [gruñidos] 427 00:22:19,637 --> 00:22:22,572 desearía que lo hicieras me han llamado. 428 00:22:22,573 --> 00:22:24,207 Lo teníamos en funcionamiento esta mañana. 429 00:22:24,208 --> 00:22:27,244 Bueno, yo soy más de Yo soy una persona nocturna. 430 00:22:28,446 --> 00:22:29,446 Aquí. 431 00:22:29,447 --> 00:22:30,780 Gracias. 432 00:22:30,781 --> 00:22:33,183 que hay es la vida y el tiempo 433 00:22:33,184 --> 00:22:34,985 de Jim Anderson y Don Schanke, 434 00:22:34,986 --> 00:22:37,887 arrestos, elogios, Historias médicas y personales. 435 00:22:37,888 --> 00:22:40,157 Todo lo que tengo que hacer es escribir sus números de placa. 436 00:22:40,158 --> 00:22:42,326 Mira, ¿puedes interactuar? con correcciones, 437 00:22:42,327 --> 00:22:44,061 dame una lista de personas ¿Han condenado? 438 00:22:44,062 --> 00:22:45,628 Idealmente aquellos recientemente liberado con un... 439 00:22:45,629 --> 00:22:47,397 No lo sé-- Quienes son buenos con las armas... 440 00:22:47,398 --> 00:22:49,232 como ex militares? 441 00:22:49,233 --> 00:22:50,800 eso es bueno lugar para empezar. 442 00:22:50,801 --> 00:22:52,135 Sí, sólo dame un par de horas. 443 00:22:54,405 --> 00:22:56,606 1-6-5-9-6? 444 00:22:56,607 --> 00:22:58,041 ¿Qué estás haciendo? 445 00:22:58,042 --> 00:22:59,276 Ese es tu número de placa. ¿no es así? 446 00:22:59,277 --> 00:23:00,510 Sí, pero no te preocupes por... 447 00:23:00,511 --> 00:23:02,312 Estabas en la escena del tiroteo. 448 00:23:02,313 --> 00:23:03,880 Eres el socio de Schanke. 449 00:23:03,881 --> 00:23:06,916 Puede que haya algo en tu fondo. 450 00:23:06,917 --> 00:23:08,852 Tiene que haber un problema. 451 00:23:08,853 --> 00:23:10,120 todo lo que tenemos aqui 452 00:23:10,121 --> 00:23:11,754 es tu ultima pareja de años con nosotros, 453 00:23:11,755 --> 00:23:14,992 sin antecedentes médicos, sin registros de nacimiento. 454 00:23:14,993 --> 00:23:17,094 ¿Qué fuerza policial era? ¿Estabas antes de este? 455 00:23:17,095 --> 00:23:18,295 Ah, está bien, Norma. 456 00:23:18,296 --> 00:23:20,430 Sólo ponme las cosas Schanke y Anderson, ¿de acuerdo? 457 00:23:20,431 --> 00:23:21,431 No hay ningún problema. Sí-- 458 00:23:21,432 --> 00:23:23,000 Eres genial. 459 00:23:23,001 --> 00:23:24,267 Gracias. 460 00:23:27,305 --> 00:23:29,506 SCHANKE: Quiero decir, normalmente, yo... yo... yo no voy a husmear 461 00:23:29,507 --> 00:23:30,707 alrededor de los lugares de la gente. 462 00:23:30,708 --> 00:23:32,275 Quiero que sepas eso. 463 00:23:32,276 --> 00:23:36,313 Es solo que ser encerrado aquí... 464 00:23:36,314 --> 00:23:38,515 Ya ves, yo soy a que se refiere 465 00:23:38,516 --> 00:23:40,850 como hombre de acción. 466 00:23:40,851 --> 00:23:42,386 Verás, Janet... 467 00:23:42,387 --> 00:23:44,754 Jeanette. Es-- Soy Jeanette, por favor. 468 00:23:44,755 --> 00:23:45,755 Jeanette. 469 00:23:45,756 --> 00:23:48,858 Mis disculpas, Jeanette. 470 00:23:48,859 --> 00:23:51,628 Mi viejo, que en paz descanse su alma, solía decirme, 471 00:23:51,629 --> 00:23:53,330 "La mejor defensa es un buen ataque." 472 00:23:53,331 --> 00:23:55,332 El chico va por ti vas directo a su garganta. 473 00:23:55,333 --> 00:23:56,333 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 474 00:23:56,334 --> 00:23:58,335 Oh, sí, íntimamente. 475 00:23:58,336 --> 00:24:00,470 ¿En realidad? Mmmm. 476 00:24:00,471 --> 00:24:03,706 Yo también he sido perseguido Sr. Schanke, 477 00:24:03,707 --> 00:24:05,075 y puedo decirte 478 00:24:05,076 --> 00:24:08,278 que correr y esconderse no te lleva a ninguna parte. 479 00:24:08,279 --> 00:24:10,147 Exactamente. 480 00:24:10,148 --> 00:24:11,981 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 481 00:24:11,982 --> 00:24:13,517 deberías decir tu amigo Nick eso. 482 00:24:13,518 --> 00:24:17,387 Oh, no creo que necesita que se lo digan. 483 00:24:19,323 --> 00:24:20,690 [SILBIDOS] 484 00:24:25,063 --> 00:24:26,129 [GRITOS] 485 00:24:29,400 --> 00:24:30,733 [GRITOS] 486 00:24:35,440 --> 00:24:36,739 Espera un minuto. Espera un minuto. 487 00:24:36,740 --> 00:24:38,075 Ponte los frenos aquí. 488 00:24:38,076 --> 00:24:39,876 Quieres decir que Knight asumió toda esa pandilla de Chicago 489 00:24:39,877 --> 00:24:40,877 ¿solo? 490 00:24:40,878 --> 00:24:44,381 Mmmm. 491 00:24:44,382 --> 00:24:46,983 yo nunca Lo he visto así de violento. 492 00:24:46,984 --> 00:24:49,419 Me sorprendió incluso a mí 493 00:24:49,420 --> 00:24:51,955 pero lo harían más ciertamente nos han matado 494 00:24:51,956 --> 00:24:53,356 si Nick no hubiera hecho nada. 495 00:24:53,357 --> 00:24:57,060 Bueno, ahora es un tipo diferente. eso es seguro. 496 00:24:57,061 --> 00:24:59,963 Sí, es una pena. ¿no es así? 497 00:24:59,964 --> 00:25:03,166 Ahora piensa que el razonamiento es la solución a cada problema. 498 00:25:04,135 --> 00:25:05,635 ¿Y tú no? 499 00:25:05,636 --> 00:25:08,738 Creo que si alguien lo intenta para quitarte algo, 500 00:25:08,739 --> 00:25:11,475 usted contraataca. 501 00:25:11,476 --> 00:25:14,478 Eso es lo que diferencia los ganadores de los perdedores. 502 00:25:25,756 --> 00:25:27,890 HOMBRE: Sección clasificada. 503 00:25:27,891 --> 00:25:31,060 Sí, me gustaría ver un anuncio. Corrí el otro día. 504 00:25:31,061 --> 00:25:32,629 Smithee, Alan. 505 00:25:35,933 --> 00:25:38,268 Oh, está funcionando esta noche. 506 00:25:40,138 --> 00:25:41,971 Perfecto. 507 00:25:46,777 --> 00:25:49,212 CABALLERO: Está bien... 508 00:25:49,213 --> 00:25:51,982 He repasado todos los archivos, hizo que Norma ejecutara una computadora, 509 00:25:51,983 --> 00:25:53,683 y no creo es alguien a quien arrestaron. 510 00:25:53,684 --> 00:25:55,752 solo hay dos chicos con potencial para hacerlo. 511 00:25:55,753 --> 00:25:58,688 Uno está en una explotación celda en el 44. 512 00:25:58,689 --> 00:26:00,156 el otro chico vive en Stratford, 513 00:26:00,157 --> 00:26:01,891 y tiene una coartada. 514 00:26:01,892 --> 00:26:03,326 ¿Entonces todavía crees que es un policía? 515 00:26:03,327 --> 00:26:05,528 O un ex policía. 516 00:26:07,632 --> 00:26:10,967 Bueno, eso no es una teoría. Vas dando vueltas a la ligera. 517 00:26:10,968 --> 00:26:12,669 Yo sé eso. 518 00:26:12,670 --> 00:26:14,570 Entonces, ¿qué eres? pidiéndome que haga, 519 00:26:14,571 --> 00:26:16,539 tener asuntos internos hacer un fondo completo 520 00:26:16,540 --> 00:26:18,642 ¿A cada hombre en la comisaría? 521 00:26:18,643 --> 00:26:20,276 el sindicato no va ir por eso. 522 00:26:21,578 --> 00:26:23,279 Podría salvar la vida de Schanke. 523 00:26:23,280 --> 00:26:25,314 Bueno, haré una solicitud. pero no contengas la respiración. 524 00:26:25,315 --> 00:26:26,916 Gracias. 525 00:26:28,719 --> 00:26:31,187 Está bien. Puedo volver. 526 00:26:31,188 --> 00:26:33,222 Es todo tuyo, Norma. 527 00:26:33,223 --> 00:26:35,291 Me estaba yendo. 528 00:26:35,292 --> 00:26:36,626 Gracias. 529 00:26:43,467 --> 00:26:44,768 Tienes un problema ¿Oficial Ellis? 530 00:26:44,769 --> 00:26:48,138 Eh... Sí, creo que sí. 531 00:26:48,139 --> 00:26:50,406 [NORMA EN DISTANCIA] Escucha, lo sé Esto puede parecer una locura, 532 00:26:50,407 --> 00:26:52,108 pero lo comprobé una y otra vez 533 00:26:52,109 --> 00:26:53,609 en la computadora, 534 00:26:53,610 --> 00:26:55,879 y según nuestra base de datos, 535 00:26:55,880 --> 00:26:58,581 El oficial Knight no existe. 536 00:26:59,884 --> 00:27:01,851 [SONIDO DEL TELÉFONO] 537 00:27:01,852 --> 00:27:03,319 ¿Sí? Buen día. 538 00:27:03,320 --> 00:27:05,555 CABALLERO: Es Nick. ¿Schanke sigue ahí? 539 00:27:05,556 --> 00:27:07,991 Cada segundo del día. 540 00:27:07,992 --> 00:27:10,526 Bien. Jeanette, necesito un favor. 541 00:27:10,527 --> 00:27:12,896 Cariño, te lo advierto. 542 00:27:12,897 --> 00:27:14,898 los estás usando todos a la vez. 543 00:27:14,899 --> 00:27:16,866 ¿Larry Merlin sigue en la ciudad? 544 00:27:18,569 --> 00:27:21,938 Oh querido. 545 00:27:21,939 --> 00:27:25,175 Estás en problemas, ¿no es así? 546 00:27:37,421 --> 00:27:39,956 [TOCANDO NOTAS DE PIANO] 547 00:28:05,549 --> 00:28:09,085 CABALLERO: Oye, Schanke, vamos a terminar la noche. 548 00:28:09,086 --> 00:28:11,420 SCHANKE: ¿Estás loco ? 549 00:28:34,578 --> 00:28:37,580 Oye, gracias por apoyar Me levanto con el capitán. 550 00:28:37,581 --> 00:28:39,115 Se lo agradezco. 551 00:28:39,116 --> 00:28:40,549 Bueno, eso es lo que Los socios son para. 552 00:28:40,550 --> 00:28:44,087 Sí... Sí. 553 00:28:47,191 --> 00:28:49,259 No puedo encontrar a este tipo sentado sobre mi trasero, Nick. 554 00:28:49,260 --> 00:28:51,027 No vas a hacerlo Encuentra a este tipo, Don. 555 00:28:51,028 --> 00:28:53,429 Te vas a quedar quieto para que no te encuentre. 556 00:28:53,430 --> 00:28:55,765 Vamos. 557 00:29:00,437 --> 00:29:02,038 NORMA: Tiene que haber un problema técnico. 558 00:29:02,039 --> 00:29:04,573 Todo lo que tenemos aquí es el último un par de años con nosotros, 559 00:29:04,574 --> 00:29:08,244 sin antecedentes médicos, no hay registros de nacimiento... 560 00:29:13,717 --> 00:29:15,718 ÁRBOL DE PIEDRA: Haga que Asuntos Internos haga un historial completo 561 00:29:15,719 --> 00:29:18,321 en cada hombre ¿en el recinto? 562 00:29:18,322 --> 00:29:21,191 El sindicato no va ir por eso. 563 00:29:21,192 --> 00:29:24,427 CABALLERO: Podría salvar la vida de Schanke. 564 00:29:26,563 --> 00:29:32,802 NORMA: Según nuestra base de datos, El oficial Knight no existe. 565 00:29:32,803 --> 00:29:36,072 El oficial Knight no existe. 566 00:29:39,576 --> 00:29:43,313 El oficial Knight no existe. 567 00:30:21,418 --> 00:30:25,255 [♪] 568 00:30:35,432 --> 00:30:39,335 ♪ En los confines más oscuros Del corazón ♪ 569 00:30:39,336 --> 00:30:43,373 ♪ Encuentras una encrucijada allí ♪ 570 00:30:43,374 --> 00:30:47,643 ♪ Sin señal Sin marca ♪ 571 00:30:47,644 --> 00:30:51,281 ♪ Donde sólo otros se atreven ♪ 572 00:30:51,282 --> 00:30:52,515 ♪ Tú puedes ♪ 573 00:30:52,516 --> 00:30:55,885 ♪ Toca la noche ♪ 574 00:30:55,886 --> 00:30:58,721 ♪ Es difícil de entender ♪ 575 00:30:58,722 --> 00:31:00,256 ♪ Tú puedes ♪ 576 00:31:00,257 --> 00:31:05,361 ♪ Toca la noche ♪ 577 00:31:05,362 --> 00:31:09,966 ♪ Me gusta el toque De su mano ♪ 578 00:31:09,967 --> 00:31:12,635 [♪] 579 00:31:20,844 --> 00:31:25,348 ♪ Ver a los demás buscando la verdad ♪ 580 00:31:25,349 --> 00:31:29,352 ♪ No lo saben Dónde buscar ♪ 581 00:31:29,353 --> 00:31:34,657 ♪ Podemos ver detrás de la piedra ♪ 582 00:31:34,658 --> 00:31:37,026 ♪ E ir a donde debemos ir ♪ 583 00:31:37,027 --> 00:31:39,329 ♪ Tú puedes ♪ 584 00:31:39,330 --> 00:31:41,897 ♪ Toca la noche ♪ 585 00:31:41,898 --> 00:31:44,700 ♪ Es difícil de entender ♪ 586 00:31:44,701 --> 00:31:45,969 ♪ Tú puedes ♪ 587 00:31:45,970 --> 00:31:50,039 ♪ Toca la noche ♪ 588 00:31:50,040 --> 00:31:55,644 ♪ Me gusta el toque De su mano ♪ 589 00:31:55,645 --> 00:31:58,581 [♪] 590 00:32:06,857 --> 00:32:12,195 ♪ Como la luna Que rastrea al lobo ♪ 591 00:32:12,196 --> 00:32:15,431 ♪ Buscamos otra luz ♪ 592 00:32:15,432 --> 00:32:20,403 ♪ Siempre puede Sácanos adelante ♪ 593 00:32:20,404 --> 00:32:22,638 ♪ Ayúdanos a llegar Una noche interminable ♪ 594 00:32:22,639 --> 00:32:23,939 ♪ Podemos... ♪ 595 00:32:23,940 --> 00:32:26,742 Si los jefes me dejaran ve tras este tipo, 596 00:32:26,743 --> 00:32:28,544 Se terminaría el juego. 597 00:32:28,545 --> 00:32:29,912 Hecho. 598 00:32:29,913 --> 00:32:32,615 no estas interesado en algo de esto, ¿verdad? 599 00:32:32,616 --> 00:32:35,218 Mmm. ¿Por qué tarda tanto? 600 00:32:35,219 --> 00:32:36,552 Ah. 601 00:32:36,553 --> 00:32:37,920 Accediendo la computadora central de Toronto 602 00:32:37,921 --> 00:32:38,921 no será un problema. 603 00:32:38,922 --> 00:32:40,523 Bien. entonces tu puede encargarse de ello. 604 00:32:40,524 --> 00:32:42,525 De inmediato, pero eso es no todo lo que hay que hacer. 605 00:32:42,526 --> 00:32:44,127 Desde que has estado marcado como un archivo en blanco, 606 00:32:44,128 --> 00:32:45,561 van a volver a comprobar todo lo que entramos. 607 00:32:45,562 --> 00:32:46,829 ¿Significado? 608 00:32:46,830 --> 00:32:48,431 Es decir, cualquier identidad nosotros creamos, 609 00:32:48,432 --> 00:32:50,633 voy a tener que cargarlo en los sistemas de información 610 00:32:50,634 --> 00:32:51,934 hasta el final de la línea, 611 00:32:51,935 --> 00:32:53,336 del hospital naciste en 612 00:32:53,337 --> 00:32:54,570 a tu último trabajo. 613 00:32:54,571 --> 00:32:56,406 Bueno, ¿cuánto tiempo que va a tomar? 614 00:32:56,407 --> 00:32:58,041 Una semana, tal vez. Si tengo suerte, menos. 615 00:32:58,042 --> 00:32:59,942 Mira, necesito esta cosa tratado de inmediato. 616 00:32:59,943 --> 00:33:01,544 Si empiezan a preguntar muchas preguntas... 617 00:33:01,545 --> 00:33:03,779 deberías haber venido a mí En primer lugar, Nick. 618 00:33:03,780 --> 00:33:05,181 yo hubiera puesto te levantas correctamente, 619 00:33:05,182 --> 00:33:07,183 y hubiera salvado mucha pena. 620 00:33:07,184 --> 00:33:08,184 Eso es lo mismo 621 00:33:08,185 --> 00:33:09,552 mi contador me dice cada año. 622 00:33:09,553 --> 00:33:11,387 No te preocupes, Nick. Encontraré alguna manera de hacerlo. 623 00:33:11,388 --> 00:33:12,821 pero va costar. 624 00:33:12,822 --> 00:33:15,258 Él también dice eso. 625 00:33:15,259 --> 00:33:18,361 Gracias, Merlín. Está bien. 626 00:33:18,362 --> 00:33:19,495 Estoy fuera de aquí. 627 00:33:19,496 --> 00:33:21,497 Tienes que sacarme y me refiero a ahora. 628 00:33:21,498 --> 00:33:22,731 Mira, Schanke, Sé que es frustrante. 629 00:33:22,732 --> 00:33:24,500 No, no, no lo somos hablando frustrante. 630 00:33:24,501 --> 00:33:26,102 No estamos hablando de desanimados. 631 00:33:26,103 --> 00:33:28,104 estamos hablando de saliendo de mi mente 632 00:33:28,105 --> 00:33:29,105 y haciendo algo imprudente 633 00:33:29,106 --> 00:33:30,373 si no lo hago! 634 00:33:30,374 --> 00:33:31,874 tienes Quédate ahí, Schanke. 635 00:33:31,875 --> 00:33:35,478 ¿Por qué? ¿Qué diablos? ¿Estamos tratando aquí? 636 00:33:35,479 --> 00:33:38,047 ¿Quiénes son tus probables? Dime algo que no sé. 637 00:33:38,048 --> 00:33:40,816 Vale, ¿conoces a algún policía? ¿Quién quiere matarte? 638 00:33:42,652 --> 00:33:44,053 Estás loco. ¿Un policía? 639 00:33:44,054 --> 00:33:45,721 Ahí es donde conduce me están llevando. 640 00:33:45,722 --> 00:33:47,890 Entonces no lo sabes lo que estás haciendo. 641 00:33:50,461 --> 00:33:52,195 ¿Dónde diablos estás? crees que vas? 642 00:33:52,196 --> 00:33:53,996 te lo dije Te mantendría informado. 643 00:33:53,997 --> 00:33:55,631 Ahora tengo algo de trabajo que hacer. 644 00:33:55,632 --> 00:33:57,166 no voy a ir estar parado por aquí 645 00:33:57,167 --> 00:33:58,934 y espera a que te exploten por este pavo! 646 00:33:58,935 --> 00:34:01,237 Tienes esposa e hijo, 647 00:34:01,238 --> 00:34:03,306 y aunque Me cuesta admitirlo 648 00:34:03,307 --> 00:34:05,174 creo que estan mejor contigo vivo que muerto. 649 00:34:06,977 --> 00:34:09,044 Ahora te vas para mantenerse al margen de esto. 650 00:34:09,045 --> 00:34:10,213 ¿Lo entiendes? 651 00:34:12,048 --> 00:34:13,916 Sí, lo entiendo. 652 00:34:13,917 --> 00:34:15,418 Bueno. 653 00:34:17,254 --> 00:34:18,721 ¡Maldición! 654 00:34:35,705 --> 00:34:36,939 Ah, sí, Don. 655 00:34:36,940 --> 00:34:38,741 Oh, sí, Schanke, Eres un verdadero hombre de acción. 656 00:34:38,742 --> 00:34:40,276 Un verdadero tipo que se hace cargo. 657 00:34:40,277 --> 00:34:41,377 [RISAS] 658 00:34:41,378 --> 00:34:42,778 Ni siquiera sé qué día es. 659 00:34:42,779 --> 00:34:46,516 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Miércoles? ¿Jueves? 660 00:34:46,517 --> 00:34:48,317 ¿Viernes? 661 00:34:52,722 --> 00:34:54,223 Uh-uh, uh-uh. 662 00:34:54,224 --> 00:34:56,992 Nick dice que eres para no salir de aquí. 663 00:34:56,993 --> 00:35:00,129 Mira cariño, me voy Loco de aburrimiento aquí. 664 00:35:00,130 --> 00:35:01,764 Ahora, el nuevo Especial Policía sale hoy, 665 00:35:01,765 --> 00:35:03,566 y solo voy a cruzar la calle 666 00:35:03,567 --> 00:35:05,168 y conseguirme uno, ¿vale? 667 00:35:05,169 --> 00:35:08,171 Al menos puedo leer sobre lo que hacen los policías reales. 668 00:35:08,172 --> 00:35:10,906 te lo prometo Ya vuelvo. 669 00:35:10,907 --> 00:35:12,007 Cruza mi corazón. 670 00:35:12,008 --> 00:35:13,976 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 671 00:35:13,977 --> 00:35:17,746 Por favor, no hagas eso frente a mí. 672 00:35:24,321 --> 00:35:27,256 La gente seguro que se siente sola, ¿No es así, Alicia? 673 00:35:27,257 --> 00:35:28,991 Sí. eso es lo que dicen. 674 00:35:28,992 --> 00:35:30,393 [RISAS] 675 00:35:30,394 --> 00:35:32,261 Oh, chico, 676 00:35:32,262 --> 00:35:33,596 y un poco un poco torcido. 677 00:35:33,597 --> 00:35:35,198 Escuche esto. Escuche esto. 678 00:35:35,199 --> 00:35:37,333 Vamos, Schanke, eres un hombre casado. 679 00:35:37,334 --> 00:35:39,868 no deberías estarlo leyendo esa basura. 680 00:35:39,869 --> 00:35:40,903 Cosas que ejecutan 681 00:35:40,904 --> 00:35:42,104 en los clasificados estos días, 682 00:35:42,105 --> 00:35:45,174 pura pornografia si me preguntas. 683 00:35:45,175 --> 00:35:47,243 esta ahi para vender papeles. 684 00:35:47,244 --> 00:35:48,678 [RISAS] 685 00:35:48,679 --> 00:35:51,113 Apuesto a que incluso tener un chico en el personal 686 00:35:51,114 --> 00:35:53,449 arrancando las cosas afuera. 687 00:35:53,450 --> 00:35:57,320 Quiero decir, ¿cuánto de esas cosas podría ser real... 688 00:36:00,123 --> 00:36:01,790 ¡Emergencia policial! 689 00:36:03,493 --> 00:36:05,528 [FRENOS CHIRRANDO] 690 00:36:07,664 --> 00:36:09,632 ¡Emergencia policial! ¡Sal del coche! 691 00:36:09,633 --> 00:36:11,667 ¡Sal del auto ahora! 692 00:36:17,841 --> 00:36:19,675 Hace unos 15 minutos. 693 00:36:19,676 --> 00:36:21,844 Dijo que solo era cruzando la calle 694 00:36:21,845 --> 00:36:23,178 para comprar un periódico. 695 00:36:23,179 --> 00:36:24,847 Creí haberte dicho para cuidarlo. 696 00:36:24,848 --> 00:36:26,882 y he estado un buen deporte al respecto, 697 00:36:26,883 --> 00:36:30,386 pero no soy niñera para tus idiotas amigos. 698 00:36:30,387 --> 00:36:31,654 Mira, alguien quiere matarlo. 699 00:36:31,655 --> 00:36:34,590 Entonces déjalo que se defienda. 700 00:36:34,591 --> 00:36:36,759 Vamos, Nicholas, lo hiciste. 701 00:36:36,760 --> 00:36:38,861 Deja que los cazados conviértete en el cazador. 702 00:36:38,862 --> 00:36:42,898 Está fuera de control, Jeanette. Está corriendo por instinto. 703 00:36:42,899 --> 00:36:44,199 ¿Es eso? ¿algo malo? 704 00:36:44,200 --> 00:36:45,401 [gruñido] 705 00:36:47,103 --> 00:36:50,506 ¿Es algo tan malo? Nicolás, 706 00:36:50,507 --> 00:36:53,175 estar corriendo por instinto 707 00:36:53,176 --> 00:36:54,877 ¿de autoconservación? 708 00:36:56,713 --> 00:36:59,148 ¿A alguien le pasa? saber cualquier cosa 709 00:36:59,149 --> 00:37:01,751 sobre un vestido de civil oficial de policia 710 00:37:01,752 --> 00:37:04,253 ¿A quién le pasó? comandar un auto 711 00:37:04,254 --> 00:37:07,723 ¿En Richmond Avenue? 712 00:37:15,031 --> 00:37:17,266 estoy aquí, ¡hijo de puta! 713 00:37:17,267 --> 00:37:19,435 vas a salir y mostrar tu cara? 714 00:37:21,305 --> 00:37:24,440 ¿O me vas a obligar? ¿Entrar allí y atraparte? 715 00:37:55,104 --> 00:37:57,139 [DISPARO] 716 00:38:08,117 --> 00:38:09,418 [DISPAROS] 717 00:38:11,221 --> 00:38:14,022 [RISAS POR EL ALTAVOZ] 718 00:38:14,023 --> 00:38:15,458 ¿Tienes un pequeño problema, Donut? 719 00:38:15,459 --> 00:38:16,492 [DISPARO] 720 00:38:16,493 --> 00:38:18,327 Él estuvo aquí 721 00:38:18,328 --> 00:38:21,296 pero no me preguntes adónde fue, porque no lo sé. 722 00:38:21,297 --> 00:38:22,998 ¿Qué hizo él? decirte? 723 00:38:22,999 --> 00:38:24,266 Nada. 724 00:38:24,267 --> 00:38:25,735 el estaba leyendo los personales 725 00:38:25,736 --> 00:38:28,571 en ese trapo policial allí. 726 00:38:28,572 --> 00:38:31,674 Si, y luego le di la espalda 727 00:38:31,675 --> 00:38:33,208 para mirar en mi caja de efectivo 728 00:38:33,209 --> 00:38:38,146 mientras le hablaba de que asquerosos son esos anuncios, 729 00:38:38,147 --> 00:38:40,015 y luego yo... me volví, 730 00:38:40,016 --> 00:38:41,851 él era g-- 731 00:38:43,754 --> 00:38:46,188 ¿Quién diablos eres tú? 732 00:38:46,189 --> 00:38:48,257 Y te convertiste en detective. 733 00:38:48,258 --> 00:38:52,995 Pensé que era un detective La mejor arma era su mente. 734 00:38:59,836 --> 00:39:01,103 [DISPAROS] 735 00:39:07,444 --> 00:39:10,112 "Encuéntrame en el camino de los recuerdos..." 736 00:39:10,113 --> 00:39:11,714 Bueno, ¿qué significa eso? 737 00:39:11,715 --> 00:39:14,617 Los ejercicios de combate en la academia, 738 00:39:14,618 --> 00:39:16,419 llamaron al curso "Carril de la memoria". 739 00:39:16,420 --> 00:39:17,586 ¿Dónde está? 740 00:39:17,587 --> 00:39:19,422 Está en el lado este el fin de Sullivan. 741 00:39:19,423 --> 00:39:22,425 No supondrás, eh... 742 00:39:22,426 --> 00:39:24,059 El chico pasó la academia con el? 743 00:39:24,060 --> 00:39:25,895 Schanke y Anderson estaban en la misma clase. 744 00:39:25,896 --> 00:39:26,962 Me suena a eso. 745 00:39:28,598 --> 00:39:29,598 Entonces es un policía. 746 00:39:29,599 --> 00:39:31,600 O un aspirante a policía. 747 00:39:31,601 --> 00:39:33,335 [CHIRRITO DE FRENOS] 748 00:39:42,412 --> 00:39:44,246 "Donut Don." 749 00:39:44,247 --> 00:39:45,314 No lo hiciste obtén ese nombre 750 00:39:45,315 --> 00:39:47,950 sólo para La comida chatarra, Schanke. 751 00:39:47,951 --> 00:39:50,686 Eso fue de el curso de tus objetivos. 752 00:39:50,687 --> 00:39:53,121 ¿Cuál fue su agregado? ¿Marcas, Schanke? 753 00:39:53,122 --> 00:39:55,190 ¿78 de 100? 754 00:39:55,191 --> 00:39:57,259 Hombre, eso es pobre. 755 00:39:57,260 --> 00:39:58,260 No te acuerdas ¿las reglas? 756 00:39:58,261 --> 00:39:59,261 [DISPARO] 757 00:39:59,262 --> 00:40:01,096 ¡Sigue moviéndote! 758 00:40:01,097 --> 00:40:03,899 No te obligues un objetivo. 759 00:40:03,900 --> 00:40:07,736 Obtuve un 97, Donut, 760 00:40:07,737 --> 00:40:09,037 pero tú y Anderson, 761 00:40:09,038 --> 00:40:10,506 tú ni siquiera 80 agrietado, 762 00:40:10,507 --> 00:40:12,875 pero os hicieron policías. 763 00:40:14,110 --> 00:40:15,010 [Zumbido] 764 00:40:16,012 --> 00:40:18,881 [DISPARO] 765 00:40:18,882 --> 00:40:21,049 ¿La recuerdas, Schanke? 766 00:40:21,050 --> 00:40:25,688 Alice Henderson, ¿hace tres años? 767 00:40:25,689 --> 00:40:27,790 Has cometido un error el busto de Frazer, 768 00:40:27,791 --> 00:40:33,028 ♪ Y la mataron ♪ 769 00:40:33,029 --> 00:40:36,031 Un espectador inocente. 770 00:40:36,032 --> 00:40:39,067 ¿Qué pasa? ¿Schanke? 771 00:40:39,068 --> 00:40:41,169 ¿No puedes? ¿Averiguarlo? 772 00:40:43,272 --> 00:40:45,508 Te engañé de nuevo. 773 00:40:45,509 --> 00:40:47,309 [RISAS] 774 00:40:53,717 --> 00:40:55,684 [DISPARO] 775 00:40:55,685 --> 00:40:57,019 Tú y Anderson en lugar de mí. 776 00:40:58,121 --> 00:41:00,355 ¿Quién diablos eres tú? 777 00:41:00,356 --> 00:41:03,225 ¿Recuerdas? "¡Zumbido vio!" 778 00:41:06,863 --> 00:41:08,597 ¿Mackavoy? 779 00:41:08,598 --> 00:41:11,634 Éramos amigos, Donut, Tú, Jimbo y yo. 780 00:41:11,635 --> 00:41:13,736 Solo ustedes logró la nota. 781 00:41:13,737 --> 00:41:16,972 Lo intenté pero morí. 782 00:41:16,973 --> 00:41:18,240 Crees que no te sigo 783 00:41:18,241 --> 00:41:19,942 ¿Te gusta el mal olor? 784 00:41:19,943 --> 00:41:21,710 Reprobaste el psiquiátrico, Mackavoy. 785 00:41:21,711 --> 00:41:23,612 Eres inestable. ellos deberían Entonces te he encerrado. 786 00:41:23,613 --> 00:41:24,880 Estás loco, hombre. 787 00:41:24,881 --> 00:41:26,348 Ustedes eran todos contra mí. 788 00:41:26,349 --> 00:41:29,384 He estado atascado Nueve menos cinco desde entonces. 789 00:41:31,454 --> 00:41:35,057 Ordenadores, Schanke. 790 00:41:36,492 --> 00:41:38,226 Yo era un candado para gerente de área, 791 00:41:38,227 --> 00:41:39,895 y me pasaron Hace una semana. 792 00:41:39,896 --> 00:41:41,931 ¿Sabes por qué? 793 00:41:41,932 --> 00:41:43,498 [JADEO] 794 00:41:43,499 --> 00:41:48,303 Porque el desastre de la academia todavía está en mi archivo, 795 00:41:48,304 --> 00:41:49,605 y... 796 00:41:49,606 --> 00:41:51,807 [RISAS] 797 00:41:51,808 --> 00:41:53,141 Anderson estaba listo ¡para promoción! 798 00:42:01,451 --> 00:42:03,118 ¡Schanke, quédate ahí! 799 00:42:11,294 --> 00:42:12,628 [gruñiendo] 800 00:42:15,498 --> 00:42:16,966 Nicolás, una trampilla. 801 00:42:16,967 --> 00:42:20,268 Encubierto, rápidamente. 802 00:42:20,269 --> 00:42:23,438 No. Aún queda uno más. 803 00:42:23,439 --> 00:42:26,541 Nicolás, ven con nosotros. ¡a la oscuridad! 804 00:42:26,542 --> 00:42:27,710 ¡No seas tonto! 805 00:42:35,619 --> 00:42:37,385 [JADEO] 806 00:42:37,386 --> 00:42:38,821 Dios mío. 807 00:42:51,768 --> 00:42:53,669 [gruñiendo] 808 00:43:19,462 --> 00:43:20,328 ¡Schanke! 809 00:43:25,769 --> 00:43:27,002 [GEMIDOS] 810 00:43:36,713 --> 00:43:39,214 [JADEO] 811 00:43:41,217 --> 00:43:42,217 Lo tenemos. 812 00:43:42,218 --> 00:43:45,120 Sí, Donut, seguro que lo hicimos. 813 00:43:51,061 --> 00:43:52,861 Así se hace, Donny. 814 00:43:56,733 --> 00:43:58,633 no puedo entenderlo, pero ahí está. 815 00:43:58,634 --> 00:43:59,802 Busqué durante una semana. 816 00:43:59,803 --> 00:44:01,737 reviso cada base de datos, cada departamento, 817 00:44:01,738 --> 00:44:02,938 y nada, 818 00:44:02,939 --> 00:44:04,539 y luego vengo aquí esta mañana 819 00:44:04,540 --> 00:44:06,141 y boom, surge enseguida. 820 00:44:06,142 --> 00:44:11,580 Sí, bueno, las computadoras funcionan. de maneras misteriosas. 821 00:44:11,581 --> 00:44:12,781 Personalmente Norma, 822 00:44:12,782 --> 00:44:14,983 Yo nunca, nunca confiaba en las cosas. 823 00:44:14,984 --> 00:44:17,652 Hola, Nick, donde naciste? 824 00:44:17,653 --> 00:44:19,588 Eh... Chicago. 825 00:44:19,589 --> 00:44:20,589 ¿Ver? 826 00:44:20,590 --> 00:44:22,657 siempre es mejor para ir a la fuente. 827 00:44:22,658 --> 00:44:23,859 1957. 828 00:44:23,860 --> 00:44:25,794 '58. 829 00:44:25,795 --> 00:44:27,796 Oh, sí, lo fue Día de Año Nuevo. 830 00:44:27,797 --> 00:44:30,298 Sabes, yo siempre confundirse con eso. 831 00:44:32,602 --> 00:44:36,038 HOMBRE: En 1893, el Falstaff de Verdi abrió en... 832 00:44:36,039 --> 00:44:37,106 Milán. 833 00:44:37,107 --> 00:44:38,440 HOMBRE Viena. 834 00:44:38,441 --> 00:44:40,075 Lo correcto la respuesta es Milán. 835 00:44:40,076 --> 00:44:41,076 Estúpido. 836 00:44:41,077 --> 00:44:42,611 Tosca era... 837 00:44:42,612 --> 00:44:43,912 Puccini. 838 00:44:43,913 --> 00:44:45,013 Wagner. 839 00:44:45,014 --> 00:44:46,882 La respuesta correcta era Puccini. 840 00:44:46,883 --> 00:44:48,316 Imbécil. 841 00:44:49,953 --> 00:44:51,820 tengo que hacer algo para pasar el tiempo. 842 00:44:51,821 --> 00:44:53,488 Odio el trabajo de escritorio. 843 00:44:53,489 --> 00:44:55,824 Bueno, no me di cuenta Eras un aficionado a la ópera. 844 00:44:55,825 --> 00:44:58,260 Polka, sí, pero ¿ópera? 845 00:44:58,261 --> 00:44:59,928 Ígor Stravinski, charlie parker, 846 00:44:59,929 --> 00:45:01,263 Los Beatles... 847 00:45:01,264 --> 00:45:03,198 El mundo de la música. tiene tantas facetas 848 00:45:03,199 --> 00:45:05,167 como la joya de la vida, 849 00:45:05,168 --> 00:45:08,036 cada uno hermoso a su manera. 850 00:45:08,037 --> 00:45:09,504 una cita de Don Schanke. 851 00:45:09,505 --> 00:45:10,505 ¿Cómo lo supiste? 852 00:45:10,506 --> 00:45:12,741 Suposición afortunada. 853 00:45:12,742 --> 00:45:14,176 Myra también puede hacer eso. 854 00:45:14,177 --> 00:45:15,543 ¿Están ella y Jenny? ¿vale ahora? 855 00:45:15,544 --> 00:45:16,745 Sí, gracias a ti. 856 00:45:16,746 --> 00:45:19,347 Realmente entré mi cabeza ahí, ¿no? 857 00:45:19,348 --> 00:45:20,682 Bueno, tú lo derribaste. 858 00:45:20,683 --> 00:45:22,885 Sí, pero hubiera resultado muy diferente 859 00:45:22,886 --> 00:45:24,153 si no me hubieras avisado. 860 00:45:24,154 --> 00:45:26,388 todos somos capaces de perder nuestro juicio 861 00:45:26,389 --> 00:45:28,556 de vez en cuando. 862 00:45:28,557 --> 00:45:31,160 Todo lo que alguien tiene que hacer es presionar los botones correctos. 863 00:45:31,161 --> 00:45:33,328 Bueno, él realmente Presioné el mío. 864 00:45:33,329 --> 00:45:34,830 El problema es... 865 00:45:34,831 --> 00:45:36,131 Tenía razón. 866 00:45:36,132 --> 00:45:39,034 Quiero decir, él me tenía, 867 00:45:39,035 --> 00:45:41,303 y todas esas cosas que dijo... 868 00:45:41,304 --> 00:45:43,772 Te preguntas qué tan buen policía realmente lo eres. 869 00:45:43,773 --> 00:45:46,441 Mira, te convertiste en policía. y uno muy bueno, 870 00:45:46,442 --> 00:45:48,210 por más razones que poder disparar. 871 00:45:48,211 --> 00:45:49,611 no tuviste para sacar tu arma 872 00:45:49,612 --> 00:45:50,779 En ese caso Jefferson, 873 00:45:50,780 --> 00:45:52,347 y ahorraste más que tres vidas, 874 00:45:52,348 --> 00:45:53,949 y no tuviste para sacar tu arma 875 00:45:53,950 --> 00:45:55,951 cuando sacaste a Mary Mcaffrey fuera de ese auto en llamas. 876 00:45:55,952 --> 00:45:57,552 ¿Has estado leyendo mis archivos? 877 00:45:57,553 --> 00:45:59,955 Todo lo que digo es que Anderson tenía razón. 878 00:45:59,956 --> 00:46:03,658 Ser un buen policía implica más que recoger cadáveres, 879 00:46:03,659 --> 00:46:04,960 y eres un buen policía. 880 00:46:06,662 --> 00:46:08,797 ¿Es esto un cumplido? 881 00:46:08,798 --> 00:46:10,999 intentaré no conseguir una cabeza hinchada. 882 00:46:11,000 --> 00:46:12,868 ¿Quieres que lo haga? decirte la verdad? 883 00:46:12,869 --> 00:46:14,903 Sí. si, Quiero la verdad. 884 00:46:14,904 --> 00:46:17,973 perdiste esa batalla Hace mucho tiempo, Donut. 885 00:46:22,578 --> 00:46:25,613 [♪] 886 00:46:26,613 --> 00:46:36,613 Descargado de www.AllSubs.org 887 00:46:36,663 --> 00:46:41,213 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0